Lá số 03: The High Priestess
Trích
- Gen 1:3 "And God said, Let there be light: and there was light."
Dịch
- Gen 1:3 "Thiên Chúa phán: "Phải có ánh sáng." Liền có ánh sáng."
Bàn:
Ý của câu này này là ám chỉ sự soi sáng, hiểu biết, khai trí, kiến thức ...
So sánh:
Lá này trong Mathers giảng là Science, Wisdom, Knowledge, Education. Waite giảng là Secrets, mystery, the future as yet unrevealed; the woman who interests the Querent, if male; the Querent herself, if female; silence, tenacity; mystery, wisdom, science. Còn Etteilla giảng là The Woman Who Most Interests the Querent, if Male—Nature, Rest, Peace and Quiet, Retreat, A Withdrawn Life, Alone, Retirement.— Temple of Heat, Silence, Tenacity.
Nhận xét: Mathers giảng giống hệt với ý nghĩa trong kinh thánh. Waite thì giống một phần, tuy nhiên ông đề cập đến cả sự im lặng, bí ẩn, hòa bình. Còn Etteilla giống Waite đề cập đến sự im lặng, bí ẩn, hòa bình, sự an nhàn, sự nghỉ ngơi ... Waite lại một lần nữa ảnh hưởng Etteilla ?
Lá số 04: The Empress
Trích
- Gen 1:4 "And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,"
Dịch
- Gen 1:4 "Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp. Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối."
Bàn:
Ý của câu này này là ám chỉ sự tiến bộ rõ ràng, sự biến đổi tích cực, sự dứt khoát hành động ...
So sánh:
Lá này trong Mathers giảng là Action, Plan, Undertaking, Movement in a matter, Initiative. Waite giảng là Fruitfulness, action, initiative, length of days; the unknown, clandestine; also difficulty, doubt, ignorance. Còn Etteilla giảng là Obscurity, Darkness, Lack of Light, Night Scene, Mystery, Secret, Mask, Hidden, Unknown, Clandestine, Occult.—Veil, Symbol, Figure, Image, Parable, Allegory, Mystic Fire, Occult Science.—Hidden Machinations, Mysterious Intervention, Clandestine Actions.—Blindness, Confused, Cover, Wrap, Difficulty, Doubt, Ignorance.
Nhận xét: Mathers giảng giống một phần với ý nghĩa trong kinh thánh. Waite thì giống Mathers lẫn Etteilla. Còn Etteilla đề cập đến sự bí ẩn, sự ám chỉ, khó khăn, huyền bí, lén lú...
Lá số 05: The Emperor
Trích
- Gen 1:5"Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day."
Dịch
- Gen 1:5 "Thiên Chúa gọi ánh sáng là "ngày", bóng tối là "đêm". Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ nhất."
Bàn:
Ý của câu này này là ám chỉ sự định danh, sự hiệu lực, sự phân chia quyền lực, sự rõ ràng ...
So sánh:
Lá này trong Mathers giảng là Realization, Effect, Development. Waite giảng là Stability, power, protection, realization; a great person; aid, reason, conviction; also authority and will. Còn Etteilla giảng là Aid, Prop, Flying Buttress, Column, Base, Footing, Foundation.— Principle, Reason, Cause, Subject, Stability.—Assurance, Persuasion, Conviction, Surety, Security, Confidence, Certainty.—Help, Assuagement, Assistance, Protection.—Relief, Consolation.
Nhận xét: Mathers giảng giống một phần với ý nghĩa trong kinh thánh. Waite thì giống Mathers lẫn Etteilla. Còn Etteilla đề cập đến sự giúp đỡ, tin cậy, bão lãnh...
Phân tích tương tự ở các phần kế tiếp. Phần màu đỏ là các arcana chính, phần màu đen là arcana phụ. Sự phân bố của lá bài như sau:
+ 01: The Fool
- 02 đến 05 : The Magician đến The Emperor
---- 06 đến 19 : 14 lá của nhóm Fire - Wand
- 20 đến 23 : The Pape đến The Strengh
---- 24 đến 37 : 14 lá của nhóm Water - Cup
- 38 đến 41 : The Hermit đến The Hanged Man
---- 42 đến 55 : 14 lá của nhóm Air - Sword
- 56 đến 59 : Death đến The Tower
---- 60 đến 73 : 14 lá của nhóm Earth - Pentacles
- 74 đến 77 : The Star đến Judgement
+ 78 : The World
Chương 1:
---------------------------------------------------------------------------01: The Fool
1 At the first God made the heaven and the earth.
2 And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep:
1 Lúc khởi đầu, Thiên Chúa sáng tạo trời đất.
2 Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm,
---------------------------------------------------------------------------02: The Magician
2 and the Spirit of God was moving on the face of the waters.
2 và thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước.
---------------------------------------------------------------------------03: The Papess
3 And God said, Let there be light: and there was light. 3 Thiên Chúa phán: "Phải có ánh sáng." Liền có ánh sáng.
---------------------------------------------------------------------------04: The Empress
4 And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,
4 Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp. Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối.
---------------------------------------------------------------------------05: The Emperor
5 Naming the light, Day, and the dark, Night.
And there was evening and there was morning, the first day.
5 Thiên Chúa gọi ánh sáng là "ngày", bóng tối là "đêm".
Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ nhất.
---------------------------------------------------------------------------06
6 And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters. 6 Thiên Chúa phán: "Phải có một cái vòm ở giữa khối nước, để phân rẽ nước với nước."
---------------------------------------------------------------------------07
7 And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
7 Thiên Chúa làm ra cái vòm đó và phân rẽ nước phía dưới vòm với nước phía trên. Liền có như vậy.
---------------------------------------------------------------------------08
8 And God gave the arch the name of Heaven.
And there was evening and there was morning, the second day.
8 Thiên Chúa gọi vòm đó là "trời".
Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ hai.
---------------------------------------------------------------------------09
9 And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so. 9 Thiên Chúa phán: "Nước phía dưới trời phải tụ lại một nơi, để chỗ cạn lộ ra." Liền có như vậy.
---------------------------------------------------------------------------10
10 And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.
10 Thiên Chúa gọi chỗ cạn là "đất", khối nước tụ lại là "biển". Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
---------------------------------------------------------------------------11
11 And God said, Let grass come up on the earth, and plants producing seed, and fruit-trees giving fruit, in which is their seed, after their sort: and it was so. 11 Thiên Chúa phán: "Đất phải sinh thảo mộc xanh tươi, cỏ mang hạt giống, và cây trên mặt đất có trái, ra trái tuỳ theo loại, trong có hạt giống." Liền có như vậy.
---------------------------------------------------------------------------12
12 And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.
13 And there was evening and there was morning, the third day.
12 Đất trổ sinh thảo mộc, cỏ mang hạt giống tuỳ theo loại, và cây ra trái, trong trái có hạt giống tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
13 Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ ba.
---------------------------------------------------------------------------13
14 And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years: 14 Thiên Chúa phán: "Phải có những vầng sáng trên vòm trời, để phân rẽ ngày với đêm, để làm dấu chỉ xác định các đại lễ, ngày và năm.
---------------------------------------------------------------------------14
15 And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.
15 Đó sẽ là những vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất." Liền có như vậy.
---------------------------------------------------------------------------15
16 And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.
16 Thiên Chúa làm ra hai vầng sáng lớn: vầng sáng lớn hơn để điều khiển ngày, vầng sáng nhỏ hơn để điều khiển đêm; Người cũng làm ra các ngôi sao.
---------------------------------------------------------------------------16
17 And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;
17 Thiên Chúa đặt các vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất,
---------------------------------------------------------------------------17
18 To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.
19 And there was evening and there was morning, the fourth day.
18 để điều khiển ngày và đêm, và để phân rẽ ánh sáng với bóng tối. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
19 Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ tư.
---------------------------------------------------------------------------18
20 And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven. 20 Thiên Chúa phán: "Nước phải sinh ra đầy dẫy những sinh vật lúc nhúc, và loài chim phải bay lượn trên mặt đất, dưới vòm trời."
---------------------------------------------------------------------------19
21 And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.
21 Thiên Chúa sáng tạo các thủy quái khổng lồ, cùng mọi sinh vật vẫy vùng lúc nhúc dưới nước tuỳ theo loại, và mọi giống chim bay tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
---------------------------------------------------------------------------20: The Pape
22 And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.
23 And there was evening and there was morning, the fifth day.
22 Thiên Chúa chúc phúc cho chúng rằng: "Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy biển; và chim phải sinh sản cho nhiều trên mặt đất."
23 Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ năm.
---------------------------------------------------------------------------21:The Lovers
24 And God said, Let the earth give birth to all sorts of living things, cattle and all things moving on the earth, and beasts of the earth after their sort: and it was so.
25 And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good. 24 Thiên Chúa phán: "Đất phải sinh ra các sinh vật tuỳ theo loại: gia súc, loài bò sát và dã thú tuỳ theo loại." Liền có như vậy.
25 Thiên Chúa làm ra dã thú tuỳ theo loại, gia súc tuỳ theo loại và loài bò sát dưới đất tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.
---------------------------------------------------------------------------22: The Chariot
26 And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth. 26 Thiên Chúa phán: "Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta,
để con người làm bá chủ cá biển, chim trời, gia súc, dã thú, tất cả mặt đất và mọi giống vật bò dưới đất."
---------------------------------------------------------------------------23: The Strengh
27 And God made man in his image, in the image of God he made him: 27 Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh mình, Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh Thiên Chúa,
---------------------------------------------------------------------------24
male and female he made them.
Thiên Chúa sáng tạo con người có nam có nữ.
---------------------------------------------------------------------------25
28 And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing moving on the earth. 28 Thiên Chúa ban phúc lành cho họ, và Thiên Chúa phán với họ: "Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy mặt đất, và thống trị mặt đất. Hãy làm bá chủ cá biển, chim trời, và mọi giống vật bò trên mặt đất."
---------------------------------------------------------------------------26
29 And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:
29 Thiên Chúa phán: "Đây Ta ban cho các ngươi mọi thứ cỏ mang hạt giống trên khắp mặt đất, và mọi thứ cây có trái mang hạt giống, để làm lương thực cho các ngươi.
---------------------------------------------------------------------------27
30 And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.
30 Còn đối với mọi dã thú, chim trời và mọi vật bò dưới đất mà có sinh khí, thì Ta ban cho chúng mọi thứ cỏ xanh tươi để làm lương thực. Liền có như vậy."
---------------------------------------------------------------------------28
31 And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
31 Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp!
Qua một buổi chiều và một buổi sáng: đó là ngày thứ sáu.
Chương 2:
---------------------------------------------------------------------------29
1 And the heaven and the earth and all things in them were complete. 1 Thế là trời đất cùng với mọi thành phần đã hoàn tất.
---------------------------------------------------------------------------30
2 And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.
2 Ngày thứ bảy, Thiên Chúa đã hoàn thành công việc Người làm. Khi làm xong mọi công việc của Người, ngày thứ bảy, Thiên Chúa nghỉ ngơi.
---------------------------------------------------------------------------31
3 And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done. 3 Thiên Chúa ban phúc lành cho ngày thứ bảy và thánh hoá ngày đó, vì ngày đó Người đã nghỉ, ngưng làm mọi công việc sáng tạo của Người.
---------------------------------------------------------------------------32
4 These are the generations of the heaven and the earth when they were made. 4 Đó là gốc tích trời đất khi được sáng tạo.
---------------------------------------------------------------------------33
5 In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up:
5 Ngày ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm ra đất và trời, chưa có bụi cây ngoài đồng nào trên mặt đất, chưa có đám cỏ ngoài đồng nào mọc lên,
---------------------------------------------------------------------------34
or the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.
vì ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chưa cho mưa xuống đất và không có người để canh tác đất đai.
---------------------------------------------------------------------------35
6 But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
6 Nhưng có một dòng nước từ đất trào lên và tưới khắp mặt đất.
---------------------------------------------------------------------------36
7 And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.
7 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy bụi từ đất nặn ra con người, thổi sinh khí vào lỗ mũi, và con người trở nên một sinh vật.
---------------------------------------------------------------------------37
8 And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.
8 Rồi ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa trồng một vườn cây ở Ê-đen, về phía đông, và đặt vào đó con người do chính mình nặn ra.
---------------------------------------------------------------------------38: The Hermit
9 And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. 9 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa khiến từ đất mọc lên đủ mọi thứ cây trông thì đẹp, ăn thì ngon, với cây trường sinh ở giữa vườn, và cây cho biết điều thiện điều ác.
---------------------------------------------------------------------------39: Wheel of Fortune
10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
10 Một con sông từ Ê-đen chảy ra tưới khu vườn, và từ đó chia thành bốn nhánh.
---------------------------------------------------------------------------40: The Justice
11 The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold. 12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
11 Tên nhánh thứ nhất là Pi-sôn, nó bao quanh tất cả đất Kha-vi-la là nơi có vàng;
12 vàng ở đất này tốt, tại đó có nhũ hương và đá ngọc.
---------------------------------------------------------------------------41: The Handge Man
13 And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
14 And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
13 Tên nhánh thứ hai là Ghi-khôn; nhánh này bao quanh tất cả đất Cút.
14 Tên nhánh thứ ba là Tích-ra; nhánh này chảy ở phía đông Át-sua. Còn nhánh thứ bốn là Êu-phơ-rát.
---------------------------------------------------------------------------42
15 And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.
15 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn Ê-đen, để cày cấy và canh giữ đất đai.
---------------------------------------------------------------------------43
16 And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:
16 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa truyền lệnh cho con người rằng: "Hết mọi trái cây trong vườn, ngươi cứ ăn;
---------------------------------------------------------------------------44
17 But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.
17 nhưng trái của cây cho biết điều thiện điều ác, thì ngươi không được ăn, vì ngày nào ngươi ăn, chắc chắn ngươi sẽ phải chết."
---------------------------------------------------------------------------45
18 And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him 18 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán: "Con người ở một mình thì không tốt. Ta sẽ làm cho nó một trợ tá tương xứng với nó.
---------------------------------------------------------------------------46
19 And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.
19 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy đất nặn ra mọi dã thú, mọi chim trời, và dẫn đến với con người, xem con người gọi chúng là gì: hễ con người gọi mỗi sinh vật là gì, thì tên nó sẽ là thế.
---------------------------------------------------------------------------47
20 And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.
20 Con người đặt tên cho mọi súc vật, mọi chim trời và mọi dã thú, nhưng con người không tìm được cho mình một trợ tá tương xứng.
---------------------------------------------------------------------------48
21 And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping,
21 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa cho một giấc ngủ mê ập xuống trên con người, và con người thiếp đi.
---------------------------------------------------------------------------49
joining up the flesh again in its place:
Rồi Chúa rút một cái xương sườn của con người ra, và lắp thịt thế vào.
---------------------------------------------------------------------------50
22 And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.
22 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy cái xương sườn đã rút từ con người ra, làm thành một người đàn bà và dẫn đến với con người.
---------------------------------------------------------------------------51
23 And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.
24 For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh. 23 Con người nói: "Phen này, đây là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi! Nàng sẽ được gọi là đàn bà, vì đã được rút từ đàn ông ra."
24 Bởi thế, người đàn ông lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai thành một xương một thịt.
---------------------------------------------------------------------------52
25 And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.
25 Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau.
Chương 3:
---------------------------------------------------------------------------53
1 Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made.
1 Rắn là loài xảo quyệt nhất trong mọi giống vật ngoài đồng, mà ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đã làm ra.
---------------------------------------------------------------------------54
And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit of any tree in the garden?
Nó nói với người đàn bà: "Có thật Thiên Chúa bảo: "Các ngươi không được ăn hết mọi trái cây trong vườn không?
---------------------------------------------------------------------------55
2 And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:
2 Người đàn bà nói với con rắn: "Trái các cây trong vườn, thì chúng tôi được ăn.
---------------------------------------------------------------------------56: The Death
3 But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take of it or put your hands on it, death will come to you.
4 And the snake said, Death will not certainly come to you:
3 Còn trái trên cây ở giữa vườn, Thiên Chúa đã bảo: "Các ngươi không được ăn, không được động tới, kẻo phải chết."
4 Rắn nói với người đàn bà: "Chẳng chết chóc gì đâu!
---------------------------------------------------------------------------57: The Temperance
5 For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.
5 Nhưng Thiên Chúa biết ngày nào ông bà ăn trái cây đó, mắt ông bà sẽ mở ra, và ông bà sẽ nên như những vị thần biết điều thiện điều ác."
---------------------------------------------------------------------------58: The Devil
6 And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise,
6 Người đàn bà thấy trái cây đó ăn thì ngon, trông thì đẹp mắt, và đáng quý vì làm cho mình được tinh khôn.
---------------------------------------------------------------------------59: The Tower
she took of its fruit, and gave it to her husband.
Bà liền hái trái cây mà ăn, rồi đưa cho cả chồng đang ở đó với mình; ông cũng ăn.
---------------------------------------------------------------------------60
7 And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.
7 Bấy giờ mắt hai người mở ra, và họ thấy mình trần truồng: họ mới kết lá vả làm khố che thân.
---------------------------------------------------------------------------61
8 And there came to them the sound of the Lord God walking in the garden in the evening wind:
8 Nghe thấy tiếng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đi dạo trong vườn lúc gió thổi trong ngày,
---------------------------------------------------------------------------62
and the man and his wife went to a secret place among the trees of the garden, away from the eyes of the Lord God. con người và vợ mình trốn vào giữa cây cối trong vườn, để khỏi giáp mặt ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.
---------------------------------------------------------------------------63
9 And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?
10 And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.
9 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa gọi con người và hỏi: "Ngươi ở đâu? "
10 Con người thưa: "Con nghe thấy tiếng Ngài trong vườn, con sợ hãi vì con trần truồng, nên con lẩn trốn."
---------------------------------------------------------------------------64
11 And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?
12 And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.
11 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi: "Ai đã cho ngươi biết là ngươi trần truồng? Có phải ngươi đã ăn trái cây mà Ta đã cấm ngươi ăn không? "
12 Con người thưa: "Người đàn bà Ngài cho ở với con, đã cho con trái cây ấy, nên con ăn."
---------------------------------------------------------------------------65
13 And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it.
13 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi người đàn bà: "Ngươi đã làm gì thế? " Người đàn bà thưa: "Con rắn đã lừa dối con, nên con ăn."
---------------------------------------------------------------------------66
14 And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:
14 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán với con rắn:"Mi đã làm điều đó, nên mi đáng bị nguyền rủa nhất trong mọi loài súc vật và mọi loài dã thú. Mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi.
---------------------------------------------------------------------------67
15 And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded. 15 Ta sẽ gây mối thù giữa mi và người đàn bà,giữa dòng giống mi và dòng giống người ấy;dòng giống đó sẽ đánh vào đầu mi, và mi sẽ cắn vào gót nó."
---------------------------------------------------------------------------68
16 To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; 16 Với người đàn bà, Chúa phán:"Ta sẽ làm cho ngươi phải cực nhọc thật nhiều khi thai nghén;ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.
---------------------------------------------------------------------------69
still your desire will be for your husband, but he will be your master.
Ngươi sẽ thèm muốn chồng ngươi, và nó sẽ thống trị ngươi."
---------------------------------------------------------------------------70
17 And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life. 17 Với con người, Chúa phán: "Vì ngươi đã nghe lời vợ và ăn trái cây mà Ta đã truyền cho ngươi rằng: "Ngươi đừng ăn nó",nên đất đai bị nguyền rủa vì ngươi;ngươi sẽ phải cực nhọc mọi ngày trong đời ngươi,mới kiếm được miếng ăn từ đất mà ra.
---------------------------------------------------------------------------71
18 Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food; 18 Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.
---------------------------------------------------------------------------72
19 With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back. 19 Ngươi sẽ phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn,cho đến khi trở về với đất, vì từ đất, ngươi đã được lấy ra.Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất."
---------------------------------------------------------------------------73
20 And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life. 20 Con người đặt tên cho vợ là E-và, vì bà là mẹ của chúng sinh.
---------------------------------------------------------------------------74: The Star
21 And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.
21 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm cho con người và vợ con người những chiếc áo bằng da và mặc cho họ.
---------------------------------------------------------------------------75: The Moon
22 And the Lord God said, Now the man has become like one of us, having knowledge of good and evil;
22 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa nói: "Này con người đã trở thành như một kẻ trong chúng ta, biết điều thiện điều ác.
---------------------------------------------------------------------------76: The Sun
and now if he puts out his hand and takes of the fruit of the tree of life, he will go on living for ever.
Bây giờ, đừng để nó giơ tay hái cả trái cây trường sinh mà ăn và được sống mãi."
---------------------------------------------------------------------------77: The Last Judgement
23 So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.
23 ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đuổi con người ra khỏi vườn Ê-đen để cày cấy đất đai, từ đó con người đã được lấy ra.
---------------------------------------------------------------------------78: The World
24 So he sent the man out; and at the east of the garden of Eden he put winged ones and a flaming sword turning every way to keep the way to the tree of life.
24 Người trục xuất con người, và ở phía đông vườn Ê-đen, Người đặt các thần hộ giá với lưỡi gươm sáng loé, để canh giữ đường đến cây trường sinh.
4. Kết Luận
Việc sử dụng Sáng Thế Ký để giải Tarot là một phương pháp cũ nhưng lại mới. Cá nhân tôi dựa vào sự phân tích của mình cho rằng hệ thống giải tượng của Mathers có lẽ dựa vào phương pháp này. Mong rằng nó sẽ là một phương pháp được biết đến nhiều hơn trong tương lai.
