Ace of Wands - Chúa tể của nguồn gốc sức mạnh lửa
Sức mạnh , động lực , năng lượng , thành tựu , sự mãnh liệt
Khởi đầu sai lầm , sự hủy bỏ , sự khó chịu
Two of wans - Chúa tể của sự thống trị
Sức mạnh , thống trị, quyền lực, công lý, sự táo bạo, can đảm, trả thù, không ngừng nghỉ, không e ngại
Bất ổn, Nỗi buồn, rắc rối , rút lui khôn ngoan
Three of wands - Chúa tể của sức mạnh được định hình
Thiết lập động lực, sức mạnh, sự nhạy bén, hiện thực hóa hy vọng, thành công , hoàn thiện, cao thượng, giàu có
Tự phụ, thô lỗ, nguy hiểm, bất chính, xấc xược, không tuân mệnh, bướng bỉnh
Four of wands - Chúa tể của sự hoàn thiện
Sự hoàn hảo, nghỉ ngơi sau lao động/vất vả, sự hoàn tất, sự khôn ngoan, sắc đẹp, thành công, vui tươi, tinh tế
vội vàng, thiếu an toàn, llo lắng, chưa chuẩn bị, thiếu thành thật, không thực tế
Five of wands - Chúa tể của xung đột
Xung đột , cạnh tranh, táo bạo, đấu tranh, không suy nghĩ, bạo lực, tàn bạo
Tham vọng, ham muốn, thủ đoạn, phức tạp
Six of wands - chúa tể của vinh quang
thắng lợi sau đấu tranh, chinh phục, chiến thắng, niềm kiêu hãnh của sự giàu có,
trì hoãn, nỗi sợ, lo âu
Seven of wands - Chúa tể của sự dũng cảm
Chiến thắng, dũng cảm, lợi ích, kết quả, đối lập
Trở ngại, càn rỡ, giả vờ, tranh cãi, mỗi đe dọa, chiến thắng, vượt lên trên đối thủ
Eight of wands -chúa tể của sự nhanh nhẹn/ chuyển động
Lực lượng dồi dào, nhanh chóng, không khí cởi mở, chiến tranh, bạo lực, tự do, hào phóng
Sự ganh tỵ, không đáng tin, xấc láo, trộm cướp, tranh chấp, áp bức, tham lam
Nine of wands - chúa tể của sức mạnh vĩ đại
thành công vĩ đại, năng lượng và đấu tranh, sức khỏe, sự phục hồi, động lực không dao động, sức mạnh to lớn, chinh phục sự sợ hãi và lo âu, ưu ái hình thể
trì hoãn, thiên tai, ngoan cố
Ten of wands - Chúa tể của sự áp bức
Sự tàn bạo, độc đoán, áp lực , ích kỷ vật chất
dối trá, ác ý, vu khống, ganh tỵ, lẫn tránh, sự lừa dối bất ngờ
Princess of wands - công chúa của ngọn lửa rực sáng
trả thù , nhiệt huyết, tham vọng quyền lực , có thể trung thành
lời đồn đại, hời hợt, giả tạo, bất ổn, tàn bạo
Knight of wands - Chúa tể của lửa và sấm chớp / ánh sáng
hào phóng, chủ động, bốc đồng, khốc liệt
tư tưởng xấu, tàn bạo, mù quáng, bất hòa
Queen of wands - Nữ hoàng của ngôi báu lửa
Thích nghi, lực lượng ổn định, đồng cảm, thấu hiểu
để bụng, ương ngạnh, độc đoán, giả dối, độc tài
King of wands - Hoàng tử của cỗ xe lửa
Nhanh nhẹn, mạnh mẽ, thiên hướng bạo lực
Cố chấp, thành kiến, khắc khổ, hiểm ác, tàn bạo
***
 |
| Hermetic Tarot | Ảnh ; Internet |
Hãy hình dung, từ khóa như những hạt mầm, nếu không gieo trồng, ra sức thì chúng chỉ nằm đó, rời rạc không liên quan đến nhau, và chẳng bao giờ nảy mầm được!
Hermetic Tarot là một bộ bài dựa vào khung sườn của hội Bình Minh Ánh Kim, tuy nhiên, nếu chú ý kỹ thì tác giả vẫn có nhiều sự sáng tạo khác biệt so với hệ thống lý thuyết là Book T của Mathers. Đơn cử như lá Ace Of Wand, trong sách viết " THE Ace of Wands is called the Root of the Powers of Fire ", còn trong lá bài tác giả thêm vào " Lord of ", từ này dịch như trên thì không sai, theo kiểu danh pháp của lá bài, song để hiểu đơn giản thì nôm na là gọi là " chủ về ", ví dụ như lá bài chủ về " thống trị" ( lá 2 gậy, với từ khóa Dominion, với yếu tố chiêm tinh sao hỏa đi vào cung bạch dương ).
Mặt khác, đây là bộ bài chú trong về tính biểu tượng, trong đó gồm các hình ảnh được mô tả trong Book T, kết hợp kèm theo yếu tố chiêm tinh và yếu tố huyền học Do Thái. Con số của mỗi bộ kết hợp với hành tinh tương ứng trong cung hoàng đạo là câu trả lời đơn giản cho các từ khóa trong mỗi lá bài.
 |
| Hermetic Tarot | Ảnh : Phùng Lâm |
Ta có, bộ gậy ứng với lửa, cúp là nước, gươm là khí, tiền là đất. Thêm vào đó, hai ba bốn ứng với các cung Cardinal, năm sáu bảy ứng với các cung Fixed, tám chín mười ứng với các cung Mutable. Các phân bố này có ghi rõ trên lá bài, ví dụ như ở cung bạch dương, khởi đầu decan/ kì mười ngày đầu tiên thì sao hỏa sẽ đi vào, decan tiếp theo là mặt trời, decan sau cùng là sao kim. Theo sự sắp xếp của Book T, thì khởi đầu từ không độ của Leo, các hành tinh sẽ theo thứ tự sao thổ - sao mộc - sao hỏa - mặt trời - sao kim - sao thủy - mặt trăng. Theo thứ tự đó, ta có thể suy ra quy luật chiêm tinh để vận dụng vào nhiều thứ.
Mặt khác, hãy chú ý tên của hai thiên thần được viết bằng cổ ngữ Do Thái trong mỗi decan. Ví dụ như ở lá 5 gậy, " This Decan hath its beginning from the Royal Star of Leo: and unto it are allotted the two great Angels of the Schemhamphorash HB:VHVYH and HB:YLYAL".
Ba mươi sáu decan, ba mươi sáu lá số, mỗi lá có hai thiên thần, thì tổng số thiên thần là bảy mươi hai.
Trở lại với bộ bài, hãy đọc miêu tả về lá Ace of wand trong Book T với bản dịch của trang Tarot Huyền Bí, và hình ảnh, biểu tượng trong lá bài của Hermetic.
" Ace of Wands
Một bàn tay màu trắng của Thiên thần, đưa ra từ những đám mây và nắm lấy cây gậy nặng, có 4 nhánh đủ mày sắc với những con dấu của những đĩa cân.Tay phải và tay trái kết thúc tương ứng trong 3 ngọn lửa: theo đó la lên Mười: Con số của Sephiroth. 2 và 20 ngọn lửa nhấp nhô, hoặc Yodh, bao quanh chúng , trả lời cho những hướng đi; của những thứ này,ba cái hạ xuống bên dưới nhánh bên phải cho Aleph, Men, và Shin, bảy cái bên trên nhánh trung tâm cho những chữ đôi ; và ở giữa chúng và đó là cùa 12 Bên phải: 6 bên trên và 6 bên dưới về nhánh tay trái. Toàn bộ là ngọn đuốc vĩ đại và rực rỡ. Nó tượng trưng choQuyền lực --- sức mạnh, sự ồ ạt, sinh lực, năng lượng, và nó cai trị, dựa theo bản năng tự nhiên của nó, nhiều công việc và câu hỏi thuộc thể loại khác nhau.
Nó gợi ý về Tự nhiên, khác với sự Cầu khẩn, Quyền lực."
Nếu so sánh với các miêu tả trong Book T, thì rõ ràng các lá bài trong Hermetic phức tạp và ẩn chứa nhiều biểu tượng hơn rất nhiều. Đây là sự sáng tạo đầy quyến rũ của tác giả, nhưng vẫn dựa trên hệ thống chính của Book T. Ta có thể bắt gặp những hình ảnh này trong các bộ bài có cấu trúc dựa trên lý thuyết miêu tả về các lá bài của hội Bình Minh Ánh Kim, đơn cử có thể là Thoth Tarot, dù đã thoát ly khá nhiều. Hay như Golden Dawn Magical Tarot...
Một điểm khá quan trọng khác, hãy so sánh sự tương ứng giữa bộ ẩn phụ và bộ ẩn chính, các con số tương ứng. Một ví dụ khơi gợi, như chiếc gậy trong lá Ace đã từng nằm trên bàn của Magician...
***
Từ khóa bộ gậy được chuyển ngữ bởi Tốn Phong.
Mình giữ nguyên phần chuyển ngữ, lời nhận xét bên dưới của mình.
***
Tốn Phong, thành viên hội Tarot Huyền Bí, bản chuyển ngữ thể hiện quan điểm cá nhân.
Phùng Lâm, thành viên hội Tarot Huyền Bí, một người viết lách tự do ở SaiGon, phần nhận xét thể hiện quan điểm cá nhân của tác giả.
